LE RETOUR DE L'INSPECTEUR HARRY
Levez-vous.
L'audience est ouverte.
Le Juge Lundstrom préside.
Maître d'Ambrosia? Cette affaire est une parodie.
Vous n'avez "aucune" preuve!
L'arme saisie dans la voiture...
de l'accusé, a été obtenue à la suite d'une fouille illégale!
Aux yeux du tribunal elle n'existe pas!
Fouille illégale... parce que l'lnspecteur Callahan...
fidèle à ses vieilles habitudes...
n'avait aucune raison valable d'arrêter M. Hawkins.
Le revolver ne pouvait être pris en compte, le non-lieu...
est prononcé.
Maître d'Ambrosia?
Soyez sûr que je décrirai votre façon de préparer un dossier...
à M. Le Bâtonnier.
Affaire suivante!
Incorrigible, Callahan!
On ne les arrête pas parce qu'on les "sent" coupables!
Le 6e sens, c'est fini!
Fais pas cette gueule. Ce sera pour une autre fois, ducon!
Ecoute, pouilleux!
Pour moi, tu n'es qu'une merde!
Et qu'est-ce qu'on fait d'une merde?
On l'enlève avec une pelle...
on la laisse sécher au soleil, ou on l'écrase!
Alors, choisis bien l'endroit où on te chiera!
Quelle classe, Callahan!
Quelle classe!
Loretta...
Vous avez été très bien avec le flic.
A présent, je veux "tout"! Fric! Montres! Bijoux! Tout!
Grouillez!
Toi, viens avec moi!
Qu'est-ce que tu fous là, pourri?
Tous les jours, depuis 10 ans, Loretta me sert un café sans sucre.
Aujourd'hui, il était sucré.
Horriblement.
Alors, je viens me plaindre.
Posez ces armes, les enfants.
On ne va pas vous laisser partir comme ça.
Qui "on", pauvre cul?
Smith... et Wesson...
et moi.
Vas-y...
Fais-moi plaisir.
Demandez à d'Ambrosia si le café a un 6e sens.
Tu vois ce mec? Je me goure ou c'est "lui"?
Ça arrive qu'à moi!
Une planque peinarde... et ca va chier!
On fait quoi?
Appelle le Capitaine Briggs.
Votre invitation...
Je ne comprends pas, Inspecteur Callahan.
Vous connaissez le numéro de l'Hôpital Central?
Appelez-les et demandez une ambulance. D'urgence.
Il y a ici 2 merdeux...
avec des contusions et des fractures variées.
- Inspecteur! - Je veux parler à Threlkiss.
Il marie sa petite-fille.
- Justement, je veux le féliciter. - Il y a des lois, Inspecteur.
Asseyez-vous.
Champagne? Lmporté, bien sûr.
En vieillissant, les hommes, comme le vin, devraient se bonifier...
se modifier, s'améliorer.
Mais pas Callahan.
Callahan est immuable dans un univers changeant.
Linda Doker?
Repêchée en mer, il y a un mois...
seins lacérés, pieds calcinés...
visage réduit en bouillie!
C'était bien une prostituée?
De luxe.
"Spécialité: Les traitements 'spéciaux' pour vieux dégueulasses."
Un de ces dégueulasses lui faisait des confidences.
Pauvre idiot!
Elle avait peut-être noté ces confidences.
Et en avait fait une copie.
Elle n'en a pas parlé. Même à ses bourreaux.
Que diront les patrons du vieux dégueulasse quand ils sauront?
Ou sa famille?
Il doit les avoir à zéro!
Enculé de...
Une ambulance!
Le Capitaine Briggs dit...
Qu'y a-t-il?
On leur a présenté l'addition.
Manque pas ça.
Un mec à qui on a fait une vasectomie au 38 mm!
Harry? Tu as l'air crevé.
La baise?
Règlement de compte? Drogue? Cinglé?
Amours malheureuses?
Me dis pas que ça t'impressionne.
Pas "toi". C'est pas vrai!
Non, ça ne me fait rien. Les tueries, la violence...
les vieillards qu'on assomme pour 2 dollars...
les profs qu'on jette par la fenêtre pour une mauvaise note...
- Ca me laisse froid. - T'énerve pas.
Patauger dans la pourriture de cette ville...
voir monter la corruption, l'apathie et la paperasserie...
Non, ça ne me fait rien. Tu sais ce qui me dégoûte?
Ce qui me donne envie de vomir?
Te voir bouffer ce "hot dog"!
Personne ne met de sauce tomate sur un "hot dog"!
Ça va pas, la tête?
Nous bricolons quand toute la baraque fout le camp!
Magnez-vous le... Dépêchez-vous, le Divisionnaire vous attend.
Génial.
- Je peux vous parler? - Jennifer! Vous tombez à pic!
J'accrochais vos œuvres aux meilleures places.
Ce n'est pas gentil pour les autres.
Vous êtes le joyau de l'exposition.
Vous ne vendrez pas tout de suite.
Vos tableaux sont trop "intenses".
Je commence à peine à m'habituer à eux.
Comment un tel désespoir peut-il surgir de vous?
Je quitte la ville.
- Quand? - Aujourd'hui.
Vous raterez le vernissage.
Je suis meilleure en peinture qu'en mondanités.
Voulez-vous une adresse, pour les invendus?
C'est de l' "argent" que je vous enverrai.
- Où allez-vous? - Dans le Nord. En visite.
Visez la blonde!
Elle en réclame!
Tu veux monter?
Fourre-toi un cric dans le cul!
Puta.
En 35 ans de métier, c'est l'abus de pouvoir...
le plus "énorme" que j'aie vu!
- Que pensiez-vous faire, nom de Dieu? - Mon boulot!
C'est votre boulot de provoquer un infarctus chez un vieillard?
C'est de traquer le crime.
Ce vieillard est un des caïds du crime.
J'ignorais que son moteur allait caler!
Vous l' "espériez"!
L'affaire piétinait... J'ai voulu faire avancer.
- Par intimidation! - Par n'importe quoi!
Vous avez anéanti des mois de planques et de filatures!
Dilapidé, des milliers de dollars!
On se crevait à constituer un dossier en fer contre Threlkiss!
Il s'en serait tiré. Mes méthodes coûtent moins cher aux contribuables!
Je devrais vous renvoyer à la circulation!
Ou vous "casser"!
Vous êtes un dinosaure! Vos idées sont dépassées!
Et les vôtres, c'est quoi?
Qu'un meurtre doit rester impuni?
Pas de morale, fils de pute!
Tu sais à qui tu parles? Tu sais qui je suis?
Oui. Une légende... à "vos" yeux.
- Je t'emmerde, Callahan! - Ca suffit!
Vos méthodes sont peu orthodoxes. Elles réussissent...
mais vos succès nous coûtent plus cher...
en mauvaise publicité et en destruction que "nos" échecs!
La presse va se déchaîner contre vous.
La justice aussi. Et attendez-vous à des représailles.
L'lnspecteur doit se faire oublier.
Vous me suspendez?
Je suggère que vous preniez des vacances.
Ce n'est pas mon tour.
Ne discutez pas! Partez quelques jours.
Harry, 2 ou 3 jours.
Pensez-y, Callahan. Mettez-vous à jour:
La règle du jeu a changé.
Je ne savais pas que c'était un jeu.
J'ai examiné votre sœur. Hier, encore.
Pas de changement.
Il n'y a aucune trace...
d'hématome cérébral chronique.
Physiquement, tout va bien.
Mais elle reste dans un état purement végétatif.
Nous n'obtenons aucune réaction.
Mais ne perdons pas espoir.
Vous non plus.
C'est moi.
Jen.
Tu m'as manqué.
Beth?
J'en ai vu un.
Tout d'un coup, devant moi, dans la rue.
J'ai d'abord cru que j'imaginais des choses.
Mais non, il était là.
Plus vieux, plus laid.
Je l'ai suivi.
Pendant des jours.
J'ai acheté un revolver.
Je l'ai suivi dans un bar.
Il m'a... raccrochée.
M'a emmenée dans un endroit désert.
Il a cru que...
C'était comme si je me regardais agir.
De haut, de loin...
Il m'a touchée.
Et je l'ai tué.
Beth?
Je t'aime!
- Foutue façon de passer la nuit! - Tu t'y mets aussi?
T'énerve pas, merde!
C'est pour ta peau que je m'en fais! Tu vas te faire buter... Ou vider.
C'est pas nouveau.
Ce sont des durs.
Pour eux, tu as tué Threlkiss. Comme si tu l'avais descendu.
Ils ne te lâcheront pas.
Comme ça, on saura où ils sont.
Tu es incroyable!
Et en "congé". Dès maintenant!
- Ce n'est pas mon tour. - Si! Je viens de le décider!
Repose-toi. Et tiens-toi tranquille!
Compris? La paix et le calme!
Bonjour, Horace.
Dieu de Dieu, où as-tu dégoté ça?
Je l'ai depuis quelque temps. J'essaie de m'y faire.
Paraît qu'on te file le train en voiture blindée?
Tous les "grands" en ont une: Rois du pétrole, de la banque. Du milieu.
Résiste à tout sauf à la grosse artillerie.
Donc, tu es paré.
Pas mal.
Pas mal, mon cul! Il resterait que les empreintes digitales!
Ceci est un Magnum 44.
Une arme redoutable...
qui "efface" les empreintes digitales.
Tu es en vacances et je sais où tu devrais aller.
- Double erreur. - Tu n'as pas le choix.
Je crois que si.
- Tu veux démissionner? - Ça se pourrait.
Avec ton instinct? Ton adresse?
Ça ne suffit pas.
Tu peux pas démissionner. Point, à la ligne.
Nos huiles auraient personne à engueuler.
Et les lèche-culs à qui tu as botté le cul se sentiraient orphelins!
Tu n'es qu'un flic...
et tu seras toujours un flic!
La police, tu l'as dans le sang, foufipu.
"Foufipu?"
- Foutu fils de pute. - Ça va, j'ai compris.
La villa vous conviendra, j'espère.
Elle est loin de tout.
Mais la solitude, pour un artiste, c'est bon pour l'inspiration.
La villa me plaît.
Le frigo et le buffet sont pleins. Et il y a du bois de chauffage.
Voici les clés...
du manège.
Tout ce qu'il vous faut est ici, je crois.
Mais en cas de besoin, nous avons un compte chez Dunstan.
Nous sommes ravis...
que vous entrepreniez cette restauration.
Votre style est si impressionnant, si authentique.
Je me documente.
C'est une grande satisfaction de pouvoir rendre justice aux choses du passé.
Oui... Quelquefois.
Mes "découvertes" te plaisent?
Montre-lui que tu aimes ça.
Je sauterai l'autre.
Alors, Alby...
tu y vas? Ou tu es pédé?
Le voilà!
Tu vas voir ce que fait la merde!
Il est là! On le tient!
Tu appelles ça des vacances? Ça va pas, non?
Briggs et le Divisionnaire sont fous de rage!
Pourquoi fais-tu toujours des vagues?
- Je reprends le boulot ou pas? - Tu le reprends.
Alors, je m'y mets.
C'est pas ce que tu crois.
Tu te souviens du gars châtré au 38 mm?
Sans casier judiciaire, mais louche, c'est sûr.
Un petit malfrat, ou un gros malin.
Il est né et a grandi à San Paulo.
Tu vas y aller et enquêter sur ses antécédents.
- Tu te fous de ma gueule? - Il s'agit de "meurtre".
- Tu te débarrasses de moi! - Je te fais une fleur, merde!
Autour de toi, les gens tombent comme des mouches!
Même les passants!
Tu veux travailler? D'accord!
Mais pas ici! Et sans faire la mariolle!
Prends tout ton temps. L'air de la mer te réussira peut-être.
Génial.
Tu es malade ou tu es bourré?
RETRAITÉS DE SAN PAULO
Police. Prise en chasse d'un voleur.
Fais-lui la peau, fiston!
Tu veux peut-être que je te lise tes droits?
C'est ma 1 e sortie réussie depuis mon 3e âge!
Ah, c'est vous la fameux Harry Callahan!
Je vais être clair, direct et bref.
J'ai pas besoin d'une "vedette"...
pour apprendre le métier aux "ploucs" que nous sommes.
Nous "connaissons" notre métier! Alors, foutez-nous la paix!
Compris, Harry?
Oui, mon Général!